Politique de confidentialité
Version de travail du 11 novembre 2026 · extension TRANSLIVO 0.11 (bêta)
Projet à faire valider par un avocat avant la publication sur le Chrome Web Store. Les éléments entre crochets [ ] sont à compléter.
1. Qui sommes-nous
TRANSLIVO est édité par [raison sociale], [adresse], Libreville, Gabon. Contact pour vos données : contact@translivo.app.
2. Ce que fait TRANSLIVO
TRANSLIVO est une extension de navigateur qui traduit en direct, à votre demande, la parole des vidéos de l'onglet où vous l'activez. Elle produit une voix traduite et des sous-titres générés par intelligence artificielle. Elle n'enregistre pas et ne télécharge pas les vidéos.
3. Les données traitées
| Donnée | Quand | Où elle va | Durée de conservation |
|---|
| Compte : adresse e-mail ; avec Google, aussi le nom et la photo de votre compte Google | À la connexion | Service de comptes de TRANSLIVO (Supabase) | Tant que le compte existe |
| Profil : nom, numéro WhatsApp, pays, métier ou études, code d'invitation, date d'acceptation des conditions | À l'inscription | Base de données TRANSLIVO (Supabase) | Tant que le compte existe |
| Son de l'onglet | Uniquement après votre clic sur « Traduire », tant que la traduction est active | Envoyé en direct et chiffré, depuis votre navigateur, au service d'IA (Google Gemini). Il ne passe pas par les serveurs de TRANSLIVO. | Non conservé par TRANSLIVO. Chez Google : selon ses conditions (section 5). |
| Texte traduit et transcription | Pendant la traduction | Reste dans votre navigateur | Effacé dès que vous changez de vidéo ou fermez l'onglet (au plus tard à la fermeture du navigateur), sauf si vous l'exportez |
| Consommation : date, moteur, langue, durée traduite | Pendant la traduction | Base de données TRANSLIVO | 13 mois maximum, pour le décompte des minutes et la facturation |
| Avis : note et commentaire facultatif | Si vous donnez votre avis | Base de données TRANSLIVO | 13 mois maximum |
| Réglages | Pendant l'utilisation | Votre navigateur | Jusqu'à la désinstallation |
| Formulaire de contact : nom, e-mail, numéro WhatsApp (facultatif), sujet, message | Si vous nous écrivez depuis le site | Hébergeur du site (Netlify), puis notre boîte e-mail | Le temps de traiter votre demande, puis 12 mois maximum |
| Données techniques : adresse IP, navigateur | À chaque échange avec le serveur | Hébergeur (Supabase) | Selon les journaux de l'hébergeur, pour la sécurité |
TRANSLIVO ne collecte ni historique de navigation, ni adresse ou titre des vidéos regardées, ni contenu des autres onglets, ni mot de passe. Les transcriptions, traductions et voix générées ne sont jamais enregistrées sur nos serveurs.
4. Ce que nous ne faisons jamais
- Vendre, louer ou céder vos données.
- Utiliser vos données pour de la publicité ou du profilage.
- Utiliser le son ou le texte de vos vidéos pour entraîner nos propres modèles.
- Lire les pages où vous n'avez pas lancé TRANSLIVO.
- Masquer ou modifier les publicités, le logo, les commandes ou les sous-titres des plateformes vidéo.
5. Nos prestataires
- Google (API Gemini) pour la traduction vocale. Pendant la bêta, TRANSLIVO utilise l'offre gratuite de Gemini : Google peut alors utiliser les contenus envoyés pour améliorer ses produits (l'extension l'indique par un bandeau « Mode test »). La version publique utilisera l'offre payante, dont les conditions l'excluent. [Vérifier les conditions en vigueur.]
- Google (connexion), si vous choisissez « Continuer avec Google ».
- Supabase pour les comptes, la base de données et le serveur. [Région d'hébergement à préciser.]
- Netlify pour l'hébergement du site et le formulaire de contact.
- Brevo pour l'envoi de nos e-mails.
Ces prestataires peuvent traiter les données hors de votre pays, notamment aux États-Unis et dans l'Union européenne.
6. Les autorisations demandées
| Autorisation | Pourquoi |
|---|
| Capture de l'onglet (tabCapture) | Capter le son de l'onglet où vous lancez la traduction. |
| Document hors écran (offscreen) | Traiter le son quand la fenêtre de l'extension est fermée. |
| Onglet actif et scripts (activeTab, scripting) | Suivre le lecteur vidéo et afficher les sous-titres, uniquement dans l'onglet où vous avez cliqué. |
| Stockage (storage) | Mémoriser vos réglages et votre connexion dans votre navigateur. |
| Panneau latéral (sidePanel) | Afficher TRANSLIVO à côté de la page si vous l'épinglez. |
| Identité (identity) | Ouvrir la fenêtre de connexion Google. TRANSLIVO ne lit pas les autres comptes de votre navigateur. |
| Accès à youtube.com (facultatif) | Seulement si vous activez le bouton dans les réglages : afficher le bouton TRANSLIVO dans la barre du lecteur YouTube. Rien n'est lu, capté ni envoyé tant que vous ne lancez pas la traduction. |
| Accès à un site précis (facultatif) | Demandé seulement si le lecteur vidéo est hébergé sur un autre site que la page. Vous pouvez refuser. |
7. Usage personnel et droits d'auteur
TRANSLIVO est un outil d'interprétation pour votre usage personnel. Ne l'utilisez pas pour diffuser en public des vidéos traduites qui ne vous appartiennent pas. L'export de la transcription est désactivé sur les grandes plateformes de vidéo ; ailleurs, il est réservé aux contenus dont vous détenez les droits.
TRANSLIVO est un outil indépendant : il n'est ni affilié à YouTube, à Google ni aux autres plateformes, ni approuvé par eux. Il ne télécharge pas les vidéos et ne fonctionne pas sur les contenus protégés contre la copie (DRM : Netflix, Disney+, Prime Video…).
8. Vos droits
Vous pouvez demander l'accès, la rectification ou la suppression de vos données et de votre compte, ou vous opposer à leur traitement, en écrivant à contact@translivo.app. Les demandes de suppression sont traitées sous 7 jours. Les données stockées dans votre navigateur sont effacées à la désinstallation. Vous pouvez aussi saisir l'autorité de protection des données de votre pays (au Gabon : loi n° 001/2011, modifiée par la loi n° 025/2023 [dénomination de l'autorité à confirmer]).
9. Modifications
Toute modification de cette politique sera datée sur cette page et signalée dans l'extension.
10. Utilisation limitée
L'utilisation des informations par TRANSLIVO respecte le règlement du Chrome Web Store sur les données des utilisateurs, y compris les exigences d'utilisation limitée (« Limited Use »).
Privacy policy
Working draft of 11 November 2026 · TRANSLIVO extension 0.11 (beta)
Draft to be reviewed by a lawyer before publication on the Chrome Web Store. Items in square brackets [ ] are to be completed. The French version prevails.
1. Who we are
TRANSLIVO is published by [company name], [address], Libreville, Gabon. Contact about your data: contact@translivo.app.
2. What TRANSLIVO does
TRANSLIVO is a browser extension that translates, live and at your request, the speech in videos playing in the tab where you turn it on. It produces an AI-generated translated voice and subtitles. It does not record or download videos.
3. Data we process
| Data | When | Where it goes | How long it is kept |
|---|
| Account: email address; with Google, also the name and picture of your Google account | When you sign in | TRANSLIVO account service (Supabase) | As long as the account exists |
| Profile: name, WhatsApp number, country, job or studies, invitation code, date you accepted the terms | When you sign up | TRANSLIVO database (Supabase) | As long as the account exists |
| Tab audio | Only after you click “Translate”, while translation is running | Sent live and encrypted, from your browser, to the AI service (Google Gemini). It does not go through TRANSLIVO’s servers. | Not kept by TRANSLIVO. At Google: under its terms (section 5). |
| Translated text and transcript | During translation | Stays in your browser | Deleted as soon as you change video or close the tab (at the latest when the browser closes), unless you export it |
| Usage: date, engine, language, translated duration | During translation | TRANSLIVO database | 13 months at most, to count minutes and for billing |
| Feedback: rating and optional comment | If you give feedback | TRANSLIVO database | 13 months at most |
| Settings | While you use it | Your browser | Until you uninstall |
| Contact form: name, email, WhatsApp number (optional), subject, message | If you write to us from the website | Website host (Netlify), then our mailbox | As long as needed to handle your request, then 12 months at most |
| Technical data: IP address, browser | Each time the server is contacted | Hosting provider (Supabase) | According to the host’s logs, for security |
TRANSLIVO does not collect your browsing history, the address or title of the videos you watch, the content of other tabs, or passwords. Transcripts, translations and generated voices are never stored on our servers.
4. What we never do
- Sell, rent or transfer your data.
- Use your data for advertising or profiling.
- Use the sound or text of your videos to train our own models.
- Read pages where you have not started TRANSLIVO.
- Hide or change the ads, logo, controls or subtitles of video platforms.
5. Our service providers
- Google (Gemini API) for voice translation. During the beta, TRANSLIVO uses Gemini’s free tier: Google may then use the content sent to improve its products (the extension shows a “Test mode” banner). The public version will use the paid tier, whose terms exclude this. [Check the current terms.]
- Google (sign-in), if you choose “Continue with Google”.
- Supabase for accounts, the database and the server. [Hosting region to be specified.]
- Netlify to host the website and the contact form.
- Brevo to send our emails.
These providers may process data outside your country, in particular in the United States and the European Union.
6. Permissions requested
| Permission | Why |
|---|
| Tab capture (tabCapture) | Capture the sound of the tab where you start translating. |
| Offscreen document (offscreen) | Process the sound when the extension window is closed. |
| Active tab and scripts (activeTab, scripting) | Follow the video player and show subtitles, only in the tab where you clicked. |
| Storage (storage) | Remember your settings and sign-in in your browser. |
| Side panel (sidePanel) | Show TRANSLIVO next to the page if you pin it. |
| Identity (identity) | Open the Google sign-in window. TRANSLIVO does not read the other accounts in your browser. |
| Access to youtube.com (optional) | Only if you turn on the button in the settings: show the TRANSLIVO button in the YouTube player bar. Nothing is read, captured or sent until you start translating. |
| Access to a specific site (optional) | Requested only if the video player is hosted on a different site from the page. You can refuse. |
7. Personal use and copyright
TRANSLIVO is an interpreting tool for your personal use. Do not use it to show translated videos you do not own in public. Transcript export is disabled on major video platforms; elsewhere, it is reserved for content you own the rights to.
TRANSLIVO is an independent tool: it is not affiliated with or endorsed by YouTube, Google or other platforms. It does not download videos and does not work on copy-protected content (DRM: Netflix, Disney+, Prime Video…).
8. Your rights
You can ask to access, correct or delete your data and your account, or object to its processing, by writing to contact@translivo.app. Deletion requests are handled within 7 days. Data stored in your browser is deleted when you uninstall the extension. You can also contact the data protection authority of your country (in Gabon: Law No. 001/2011, amended by Law No. 025/2023 [name of the authority to be confirmed]).
9. Changes
Any change to this policy will be dated on this page and announced in the extension.
10. Limited use
TRANSLIVO’s use of information complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements.
Política de privacidad
Versión de trabajo del 11 de noviembre de 2026 · extensión TRANSLIVO 0.11 (beta)
Borrador que debe validar un abogado antes de publicarse en Chrome Web Store. Los elementos entre corchetes [ ] están por completar. Prevalece la versión francesa.
1. Quiénes somos
TRANSLIVO es editado por [razón social], [dirección], Libreville, Gabón. Contacto sobre tus datos: contact@translivo.app.
2. Qué hace TRANSLIVO
TRANSLIVO es una extensión de navegador que traduce en directo, cuando tú lo pides, lo que se dice en los vídeos de la pestaña donde la activas. Genera con inteligencia artificial una voz traducida y subtítulos. No graba ni descarga los vídeos.
3. Datos tratados
| Dato | Cuándo | Adónde va | Conservación |
|---|
| Cuenta: correo electrónico; con Google, también el nombre y la foto de tu cuenta de Google | Al iniciar sesión | Servicio de cuentas de TRANSLIVO (Supabase) | Mientras exista la cuenta |
| Perfil: nombre, número de WhatsApp, país, profesión o estudios, código de invitación, fecha de aceptación de las condiciones | Al registrarte | Base de datos de TRANSLIVO (Supabase) | Mientras exista la cuenta |
| Audio de la pestaña | Solo después de que hagas clic en «Traducir», mientras la traducción esté activa | Enviado en directo y cifrado, desde tu navegador, al servicio de IA (Google Gemini). No pasa por los servidores de TRANSLIVO. | TRANSLIVO no lo conserva. En Google: según sus condiciones (sección 5). |
| Texto traducido y transcripción | Durante la traducción | Se queda en tu navegador | Se borra en cuanto cambias de vídeo o cierras la pestaña (a más tardar al cerrar el navegador), salvo que lo exportes |
| Consumo: fecha, motor, idioma, duración traducida | Durante la traducción | Base de datos de TRANSLIVO | 13 meses como máximo, para contar los minutos y facturar |
| Opinión: puntuación y comentario opcional | Si das tu opinión | Base de datos de TRANSLIVO | 13 meses como máximo |
| Ajustes | Durante el uso | Tu navegador | Hasta la desinstalación |
| Formulario de contacto: nombre, correo, número de WhatsApp (opcional), asunto, mensaje | Si nos escribes desde el sitio web | Alojamiento del sitio (Netlify) y luego nuestro buzón | El tiempo necesario para atender tu solicitud y luego 12 meses como máximo |
| Datos técnicos: dirección IP, navegador | En cada contacto con el servidor | Proveedor de alojamiento (Supabase) | Según los registros del proveedor, por seguridad |
TRANSLIVO no recoge tu historial de navegación, ni la dirección o el título de los vídeos que ves, ni el contenido de otras pestañas, ni contraseñas. Las transcripciones, traducciones y voces generadas nunca se guardan en nuestros servidores.
4. Lo que nunca hacemos
- Vender, alquilar o ceder tus datos.
- Usar tus datos para publicidad o elaboración de perfiles.
- Usar el sonido o el texto de tus vídeos para entrenar nuestros propios modelos.
- Leer las páginas donde no has iniciado TRANSLIVO.
- Ocultar o modificar los anuncios, el logotipo, los controles o los subtítulos de las plataformas de vídeo.
5. Nuestros proveedores
- Google (API de Gemini) para la traducción de voz. Durante la beta, TRANSLIVO usa el plan gratuito de Gemini: Google puede usar el contenido enviado para mejorar sus productos (la extensión lo indica con un aviso «Modo de prueba»). La versión pública usará el plan de pago, cuyas condiciones lo excluyen. [Verificar las condiciones vigentes.]
- Google (inicio de sesión), si eliges «Continuar con Google».
- Supabase para las cuentas, la base de datos y el servidor. [Región de alojamiento por precisar.]
- Netlify para alojar el sitio web y el formulario de contacto.
- Brevo para enviar nuestros correos.
Estos proveedores pueden tratar los datos fuera de tu país, en particular en Estados Unidos y la Unión Europea.
6. Permisos solicitados
| Permiso | Para qué |
|---|
| Captura de pestaña (tabCapture) | Captar el sonido de la pestaña donde inicias la traducción. |
| Documento fuera de pantalla (offscreen) | Procesar el sonido cuando la ventana de la extensión está cerrada. |
| Pestaña activa y scripts (activeTab, scripting) | Seguir el reproductor de vídeo y mostrar los subtítulos, solo en la pestaña donde hiciste clic. |
| Almacenamiento (storage) | Recordar tus ajustes y tu sesión en el navegador. |
| Panel lateral (sidePanel) | Mostrar TRANSLIVO junto a la página si lo fijas. |
| Identidad (identity) | Abrir la ventana de inicio de sesión de Google. TRANSLIVO no lee las demás cuentas de tu navegador. |
| Acceso a youtube.com (opcional) | Solo si activas el botón en los ajustes: mostrar el botón de TRANSLIVO en la barra del reproductor de YouTube. No se lee, capta ni envía nada hasta que inicias la traducción. |
| Acceso a un sitio concreto (opcional) | Solo se pide si el reproductor de vídeo está alojado en otro sitio distinto de la página. Puedes rechazarlo. |
7. Uso personal y derechos de autor
TRANSLIVO es una herramienta de interpretación para tu uso personal. No la uses para difundir en público vídeos traducidos que no te pertenecen. La exportación de la transcripción está desactivada en las grandes plataformas de vídeo; en otros sitios, se reserva a contenidos de los que tienes los derechos.
TRANSLIVO es una herramienta independiente: no está afiliada a YouTube, Google ni otras plataformas, ni cuenta con su aprobación. No descarga vídeos y no funciona con contenidos protegidos contra copia (DRM: Netflix, Disney+, Prime Video…).
8. Tus derechos
Puedes pedir el acceso, la rectificación o la supresión de tus datos y de tu cuenta, u oponerte a su tratamiento, escribiendo a contact@translivo.app. Las solicitudes de supresión se atienden en un plazo de 7 días. Los datos guardados en tu navegador se borran al desinstalar la extensión. También puedes acudir a la autoridad de protección de datos de tu país (en Gabón: Ley n.º 001/2011, modificada por la Ley n.º 025/2023 [nombre de la autoridad por confirmar]).
9. Cambios
Cualquier cambio de esta política se fechará en esta página y se avisará en la extensión.
10. Uso limitado
El uso de la información por parte de TRANSLIVO cumple la Política de datos de usuario de Chrome Web Store, incluidos los requisitos de uso limitado («Limited Use»).
Política de privacidade
Versão de trabalho de 11 de novembro de 2026 · extensão TRANSLIVO 0.11 (beta)
Rascunho a validar por um advogado antes da publicação na Chrome Web Store. Os itens entre colchetes [ ] devem ser completados. Prevalece a versão francesa.
1. Quem somos
O TRANSLIVO é publicado por [razão social], [endereço], Libreville, Gabão. Contato sobre os seus dados: contact@translivo.app.
2. O que o TRANSLIVO faz
O TRANSLIVO é uma extensão de navegador que traduz ao vivo, a seu pedido, a fala dos vídeos da aba onde você a ativa. Gera, com inteligência artificial, uma voz traduzida e legendas. Não grava nem baixa os vídeos.
3. Dados tratados
| Dado | Quando | Para onde vai | Conservação |
|---|
| Conta: e-mail; com o Google, também o nome e a foto da sua conta Google | No login | Serviço de contas do TRANSLIVO (Supabase) | Enquanto a conta existir |
| Perfil: nome, número de WhatsApp, país, profissão ou estudos, código de convite, data de aceitação dos termos | No cadastro | Base de dados do TRANSLIVO (Supabase) | Enquanto a conta existir |
| Áudio da aba | Só depois de clicar em “Traduzir”, enquanto a tradução estiver ativa | Enviado ao vivo e criptografado, do seu navegador, ao serviço de IA (Google Gemini). Não passa pelos servidores do TRANSLIVO. | Não é guardado pelo TRANSLIVO. No Google: conforme os seus termos (seção 5). |
| Texto traduzido e transcrição | Durante a tradução | Fica no seu navegador | Apagado assim que você muda de vídeo ou fecha a aba (no máximo ao fechar o navegador), a menos que você o exporte |
| Consumo: data, motor, idioma, duração traduzida | Durante a tradução | Base de dados do TRANSLIVO | 13 meses no máximo, para contar os minutos e para a cobrança |
| Opinião: nota e comentário opcional | Se der a sua opinião | Base de dados do TRANSLIVO | 13 meses no máximo |
| Configurações | Durante o uso | O seu navegador | Até a desinstalação |
| Formulário de contato: nome, e-mail, número de WhatsApp (opcional), assunto, mensagem | Se nos escrever a partir do site | Alojamento do site (Netlify) e depois a nossa caixa de e-mail | O tempo necessário para tratar o seu pedido e depois 12 meses no máximo |
| Dados técnicos: endereço IP, navegador | Em cada contato com o servidor | Provedor de hospedagem (Supabase) | Conforme os registros do provedor, por segurança |
O TRANSLIVO não recolhe o histórico de navegação, o endereço ou o título dos vídeos que você assiste, o conteúdo de outras abas nem senhas. As transcrições, traduções e vozes geradas nunca são guardadas nos nossos servidores.
4. O que nunca fazemos
- Vender, alugar ou ceder os seus dados.
- Usar os seus dados para publicidade ou criação de perfis.
- Usar o som ou o texto dos seus vídeos para treinar os nossos próprios modelos.
- Ler páginas onde você não iniciou o TRANSLIVO.
- Ocultar ou alterar os anúncios, o logotipo, os controles ou as legendas das plataformas de vídeo.
5. Os nossos prestadores
- Google (API Gemini) para a tradução de voz. Durante a beta, o TRANSLIVO usa o plano gratuito do Gemini: o Google pode então usar o conteúdo enviado para melhorar os seus produtos (a extensão indica isso com um aviso “Modo de teste”). A versão pública usará o plano pago, cujos termos excluem isso. [Verificar os termos em vigor.]
- Google (login), se escolher “Continuar com o Google”.
- Supabase para as contas, a base de dados e o servidor. [Região de hospedagem a especificar.]
- Netlify para alojar o site e o formulário de contato.
- Brevo para enviar os nossos e-mails.
Estes prestadores podem tratar os dados fora do seu país, nomeadamente nos Estados Unidos e na União Europeia.
6. Permissões pedidas
| Permissão | Para quê |
|---|
| Captura da aba (tabCapture) | Captar o som da aba onde você inicia a tradução. |
| Documento fora da tela (offscreen) | Processar o som quando a janela da extensão está fechada. |
| Aba ativa e scripts (activeTab, scripting) | Acompanhar o player de vídeo e mostrar as legendas, apenas na aba onde você clicou. |
| Armazenamento (storage) | Guardar as suas configurações e o seu login no navegador. |
| Painel lateral (sidePanel) | Mostrar o TRANSLIVO ao lado da página se o fixar. |
| Identidade (identity) | Abrir a janela de login do Google. O TRANSLIVO não lê as outras contas do seu navegador. |
| Acesso a youtube.com (opcional) | Só se ativar o botão nas configurações: mostrar o botão do TRANSLIVO na barra do player do YouTube. Nada é lido, captado ou enviado até você iniciar a tradução. |
| Acesso a um site específico (opcional) | Pedido apenas se o player de vídeo estiver hospedado num site diferente da página. Pode recusar. |
7. Uso pessoal e direitos autorais
O TRANSLIVO é uma ferramenta de interpretação para o seu uso pessoal. Não o use para exibir em público vídeos traduzidos que não lhe pertencem. A exportação da transcrição está desativada nas grandes plataformas de vídeo; noutros sites, é reservada a conteúdos cujos direitos você detém.
O TRANSLIVO é uma ferramenta independente: não é afiliado ao YouTube, ao Google nem a outras plataformas, nem aprovado por eles. Não baixa vídeos e não funciona em conteúdos protegidos contra cópia (DRM: Netflix, Disney+, Prime Video…).
8. Os seus direitos
Pode pedir o acesso, a retificação ou a eliminação dos seus dados e da sua conta, ou opor-se ao seu tratamento, escrevendo para contact@translivo.app. Os pedidos de eliminação são tratados em até 7 dias. Os dados guardados no seu navegador são apagados quando desinstala a extensão. Pode também recorrer à autoridade de proteção de dados do seu país (no Gabão: Lei n.º 001/2011, alterada pela Lei n.º 025/2023 [nome da autoridade a confirmar]).
9. Alterações
Qualquer alteração desta política será datada nesta página e avisada na extensão.
10. Uso limitado
O uso das informações pelo TRANSLIVO cumpre a Política de Dados do Usuário da Chrome Web Store, incluindo os requisitos de uso limitado (“Limited Use”).
translivo