Conditions d’utilisation

Version de travail du 12 novembre 2026 · TRANSLIVO bêta

Projet à faire valider par un avocat avant l’ouverture au public. Les éléments entre crochets [ ] sont à compléter.

1. Qui sommes-nous

TRANSLIVO est édité par [raison sociale], [adresse], Libreville, Gabon. En créant un compte ou en utilisant l’extension, vous acceptez les présentes conditions.

2. Le service

TRANSLIVO est une extension pour Google Chrome qui traduit en direct, à votre demande, la parole des vidéos que vous regardez, sous forme de voix et de sous-titres générés par intelligence artificielle. Le service est actuellement en bêta : il peut évoluer, être interrompu ou présenter des défauts. Les traductions peuvent contenir des erreurs ; ne vous y fiez pas pour des décisions importantes (médicales, juridiques, financières) sans vérification.

3. Votre compte

Un compte par personne, avec des informations exactes.
Pendant la bêta, l’inscription nécessite un code d’invitation personnel, à ne pas revendre.
Vous êtes responsable de l’accès à votre adresse e-mail ou à votre compte Google, qui servent à vous connecter.

4. Minutes et offres

Chaque offre donne chaque mois des minutes en mode Live (la vidéo est écoutée et traduite) et des heures en mode Éco (les sous-titres de YouTube sont lus par une voix). Seul le temps réellement traduit est décompté. Les minutes non utilisées ne sont pas reportées sur le mois suivant. Les prix sont affichés sur la page Offres : en monnaie locale pour le paiement par Mobile Money (dans les pays africains pris en charge), et pour le paiement par carte bancaire en euros (€) en Europe, en dollars américains ($) ailleurs. Pendant la bêta, l’accès est gratuit. Les remboursements suivent notre politique de remboursement.

5. Utilisation autorisée

TRANSLIVO est un outil d’interprétation pour votre usage personnel. Vous vous engagez à :

ne pas diffuser publiquement, revendre ou mettre en ligne des vidéos traduites ou des transcriptions de contenus qui ne vous appartiennent pas ;
respecter les droits d’auteur et les conditions des sites dont vous regardez les vidéos ;
ne pas tenter de contourner les protections contre la copie (TRANSLIVO refuse les contenus protégés : Netflix, Disney+, Prime Video…) ;
ne pas perturber le service, ni contourner le décompte des minutes, ni accéder aux comptes d’autres personnes.

6. Propriété

Les vidéos restent la propriété de leurs auteurs. TRANSLIVO ne les télécharge pas et ne les modifie pas : il ne masque ni les publicités, ni le logo, ni les commandes des plateformes. La marque, le logo et l’extension TRANSLIVO appartiennent à leur éditeur. TRANSLIVO est un outil indépendant, non affilié à YouTube, à Google ni aux autres plateformes.

7. Responsabilité

Le service est fourni « en l’état », sans garantie de disponibilité continue ni d’exactitude des traductions. Dans la limite permise par la loi, l’éditeur n’est pas responsable des dommages indirects liés à l’utilisation du service ou à une erreur de traduction.

8. Données personnelles

Le traitement de vos données est décrit dans la politique de confidentialité.

9. Suspension et suppression

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment, sur simple demande. L’éditeur peut suspendre un compte en cas d’abus ou de non-respect de ces conditions.

10. Modifications et droit applicable

Toute modification de ces conditions sera datée sur cette page et signalée dans l’extension. Les présentes conditions sont régies par le droit gabonais. [Tribunal compétent à confirmer.]

Terms of use

Working draft of 12 November 2026 · TRANSLIVO beta

Draft to be reviewed by a lawyer before public launch. Items in square brackets [ ] are to be completed. The French version prevails.

1. Who we are

TRANSLIVO is published by [company name], [address], Libreville, Gabon. By creating an account or using the extension, you accept these terms.

2. The service

TRANSLIVO is a Google Chrome extension that, at your request, translates the speech of the videos you watch live, as an AI-generated voice and subtitles. The service is currently in beta: it may change, be interrupted or have defects. Translations may contain mistakes; do not rely on them for important decisions (medical, legal, financial) without checking.

3. Your account

One account per person, with accurate information.
During the beta, signing up requires a personal invitation code, which must not be resold.
You are responsible for access to the email address or Google account you use to sign in.

4. Minutes and plans

Each plan gives, every month, minutes in Live mode (the video is listened to and translated) and hours in Eco mode (YouTube’s subtitles are read by a voice). Only time actually translated is counted. Unused minutes do not carry over to the next month. Prices are shown on the Pricing page: in local currency for Mobile Money payments (in supported African countries), and for card payments in euros (€) in Europe and in US dollars ($) elsewhere. During the beta, access is free. Refunds follow our refund policy.

5. Permitted use

TRANSLIVO is an interpretation tool for your personal use. You agree to:

not publicly broadcast, resell or upload translated videos or transcripts of content you do not own;
respect copyright and the terms of the sites whose videos you watch;
not try to get around copy protection (TRANSLIVO refuses protected content: Netflix, Disney+, Prime Video…);
not disrupt the service, get around the minute count, or access other people’s accounts.

6. Ownership

Videos remain the property of their creators. TRANSLIVO does not download or alter them: it does not hide the platforms’ ads, logos or controls. The TRANSLIVO name, logo and extension belong to their publisher. TRANSLIVO is an independent tool, not affiliated with YouTube, Google or other platforms.

7. Liability

The service is provided “as is”, with no guarantee of continuous availability or of accurate translations. To the extent permitted by law, the publisher is not liable for indirect damage arising from use of the service or from a translation mistake.

8. Personal data

How your data is handled is described in the privacy policy.

9. Suspension and deletion

You can delete your account at any time on request. The publisher may suspend an account in case of abuse or breach of these terms.

10. Changes and governing law

Any change to these terms will be dated on this page and announced in the extension. These terms are governed by Gabonese law. [Competent court to be confirmed.]

Condiciones de uso

Versión de trabajo del 12 de noviembre de 2026 · TRANSLIVO beta

Borrador que debe validar un abogado antes de la apertura al público. Los elementos entre corchetes [ ] están por completar. Prevalece la versión francesa.

1. Quiénes somos

TRANSLIVO es editado por [razón social], [dirección], Libreville, Gabón. Al crear una cuenta o usar la extensión, aceptas estas condiciones.

2. El servicio

TRANSLIVO es una extensión de Google Chrome que, a petición tuya, traduce en directo el habla de los vídeos que ves, en forma de voz y subtítulos generados por inteligencia artificial. El servicio está actualmente en beta: puede cambiar, interrumpirse o tener fallos. Las traducciones pueden contener errores; no te bases en ellas para decisiones importantes (médicas, legales, financieras) sin verificarlas.

3. Tu cuenta

Una cuenta por persona, con información exacta.
Durante la beta, el registro requiere un código de invitación personal, que no debe revenderse.
Eres responsable del acceso al correo electrónico o a la cuenta de Google con los que inicias sesión.

4. Minutos y planes

Cada plan da cada mes minutos en modo Live (el vídeo se escucha y se traduce) y horas en modo Eco (los subtítulos de YouTube los lee una voz). Solo se cuenta el tiempo realmente traducido. Los minutos no usados no pasan al mes siguiente. Los precios se muestran en la página de Precios: en moneda local para el pago con Mobile Money (en los países africanos disponibles), y para el pago con tarjeta en euros (€) en Europa y en dólares estadounidenses ($) en el resto. Durante la beta, el acceso es gratuito. Los reembolsos siguen nuestra política de reembolso.

5. Uso permitido

TRANSLIVO es una herramienta de interpretación para tu uso personal. Te comprometes a:

no difundir públicamente, revender ni publicar vídeos traducidos o transcripciones de contenidos que no te pertenecen;
respetar los derechos de autor y las condiciones de los sitios cuyos vídeos ves;
no intentar eludir las protecciones contra copia (TRANSLIVO rechaza los contenidos protegidos: Netflix, Disney+, Prime Video…);
no perturbar el servicio, ni eludir el recuento de minutos, ni acceder a cuentas de otras personas.

6. Propiedad

Los vídeos siguen siendo propiedad de sus autores. TRANSLIVO no los descarga ni los modifica: no oculta los anuncios, el logotipo ni los controles de las plataformas. La marca, el logotipo y la extensión TRANSLIVO pertenecen a su editor. TRANSLIVO es una herramienta independiente, sin relación con YouTube, Google ni otras plataformas.

7. Responsabilidad

El servicio se ofrece «tal cual», sin garantía de disponibilidad continua ni de exactitud de las traducciones. En la medida en que lo permita la ley, el editor no es responsable de los daños indirectos derivados del uso del servicio o de un error de traducción.

8. Datos personales

El tratamiento de tus datos se describe en la política de privacidad.

9. Suspensión y eliminación

Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento, a petición. El editor puede suspender una cuenta en caso de abuso o incumplimiento de estas condiciones.

10. Cambios y ley aplicable

Cualquier cambio de estas condiciones se fechará en esta página y se avisará en la extensión. Estas condiciones se rigen por el derecho gabonés. [Tribunal competente por confirmar.]

Termos de uso

Versão de trabalho de 12 de novembro de 2026 · TRANSLIVO beta

Rascunho a validar por um advogado antes da abertura ao público. Os itens entre colchetes [ ] devem ser completados. Prevalece a versão francesa.

1. Quem somos

O TRANSLIVO é publicado por [razão social], [endereço], Libreville, Gabão. Ao criar uma conta ou usar a extensão, você aceita estes termos.

2. O serviço

O TRANSLIVO é uma extensão do Google Chrome que, a seu pedido, traduz ao vivo a fala dos vídeos que você assiste, em forma de voz e legendas geradas por inteligência artificial. O serviço está atualmente em beta: pode mudar, ser interrompido ou ter falhas. As traduções podem conter erros; não se baseie nelas para decisões importantes (médicas, jurídicas, financeiras) sem verificar.

3. A sua conta

Uma conta por pessoa, com informações exatas.
Durante a beta, o cadastro exige um código de convite pessoal, que não deve ser revendido.
Você é responsável pelo acesso ao e-mail ou à conta Google que usa para entrar.

4. Minutos e planos

Cada plano dá todos os meses minutos no modo Live (o vídeo é ouvido e traduzido) e horas no modo Eco (as legendas do YouTube são lidas por uma voz). Só é contado o tempo realmente traduzido. Os minutos não usados não passam para o mês seguinte. Os preços são mostrados na página de Planos: em moeda local para o pagamento por Mobile Money (nos países africanos disponíveis), e para o pagamento com cartão em euros (€) na Europa e em dólares americanos ($) no resto. Durante a beta, o acesso é gratuito. Os reembolsos seguem a nossa política de reembolso.

5. Uso permitido

O TRANSLIVO é uma ferramenta de interpretação para o seu uso pessoal. Você se compromete a:

não difundir publicamente, revender nem publicar vídeos traduzidos ou transcrições de conteúdos que não lhe pertencem;
respeitar os direitos de autor e os termos dos sites cujos vídeos assiste;
não tentar contornar as proteções contra cópia (o TRANSLIVO recusa conteúdos protegidos: Netflix, Disney+, Prime Video…);
não perturbar o serviço, nem contornar a contagem de minutos, nem aceder às contas de outras pessoas.

6. Propriedade

Os vídeos continuam a ser propriedade dos seus autores. O TRANSLIVO não os descarrega nem os altera: não oculta os anúncios, o logotipo nem os controles das plataformas. A marca, o logotipo e a extensão TRANSLIVO pertencem ao seu editor. O TRANSLIVO é uma ferramenta independente, sem ligação ao YouTube, ao Google nem a outras plataformas.

7. Responsabilidade

O serviço é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantia de disponibilidade contínua nem de exatidão das traduções. Na medida permitida pela lei, o editor não é responsável por danos indiretos resultantes do uso do serviço ou de um erro de tradução.

8. Dados pessoais

O tratamento dos seus dados é descrito na política de privacidade.

9. Suspensão e eliminação

Você pode eliminar a sua conta a qualquer momento, a pedido. O editor pode suspender uma conta em caso de abuso ou incumprimento destes termos.

10. Alterações e lei aplicável

Qualquer alteração destes termos será datada nesta página e anunciada na extensão. Estes termos regem-se pelo direito gabonês. [Tribunal competente a confirmar.]